Miftahمفتاح

Property management in Abu Dhabi, for owners who live abroadإدارة العقارات في أبوظبي، للملاك المقيمين في الخارج

Your flat stays here. The rent comes to you.شقتك هنا في أبوظبي، وإيجارها يصلك أينما كنت.

We let, run and maintain homes in Abu Dhabi for owners who live somewhere else. Each month you get one statement, like this one for flat 1204.نؤجّر الشقق في أبوظبي وندير شؤونها ونعتني بصيانتها نيابةً عن ملاك يعيشون خارجها. ويصلك كل شهر كشف حساب واحد، مثل هذا الكشف للشقة 1204.

Miftah Property Managementمفتاح لإدارة العقارات Statementكشف رقم 1204/11

Owner statement, November 2026كشف حساب المالك، نوفمبر 2026

Flat 1204, Halfa Residences, Al Reem Islandالشقة 1204، حلفا ريزيدنسز، جزيرة الريم
Owner: R. Menon, Londonالمالك: ر. مينون، لندن

    Net to youالصافي لك 27,581

    Point at a line, or tab to it, to see its proof.مرّر المؤشر على أي بند، أو انتقل إليه بمفتاح Tab، لترى إثباته.Tap a line to see its proof.المس أي بند لترى إثباته.

    The empty living room of flat 1204 on Al Reem Island: grey tiles and a wall of glass onto the mangroves and the water.

    Rent inالإيجار الوارد

    +118,000 AED a year for flat 1204, on 4 chequesدرهم في السنة للشقة 1204، على 4 شيكات

    We price from real lettings, then we check the tenant.نحدد السعر من عقود تأجير فعلية، ثم نتحقق من المستأجر.

    The asking rent comes from homes we let in your community in the last 90 days, not from what portals ask. For flat 1204 that is AED 118,000 a year on four cheques.نحدد الإيجار المطلوب من الشقق التي أجّرناها في منطقتك خلال آخر 90 يومًا، لا من الأسعار المعروضة على المنصات. للشقة 1204 يبلغ 118,000 درهم في السنة على أربعة شيكات.

    Tenant checksالتحقق من المستأجر
    Emirates ID, a salary certificate and a reference from the last landlord. You approve the tenant before anything is signed.الهوية الإماراتية وشهادة راتب وتزكية من المؤجر السابق. وتوافق أنت على المستأجر قبل توقيع أي شيء.
    Tawtheeqتوثيق
    We register the tenancy contract in Tawtheeq ourselves, the day it is signed.نسجّل عقد الإيجار في توثيق بأنفسنا، في يوم توقيعه.
    Days to letمدة التأجير
    18 to 26 days for most homes, counted from the day the listing goes live.من 18 إلى 26 يومًا لمعظم الشقق، من يوم نشر الإعلان.
    Viewingsالمعاينات
    We show the home ourselves, evenings and Saturdays included. Your key never sits with a stranger.نعرض الشقة بأنفسنا، في المساء وأيام السبت أيضًا. ولا يبقى مفتاحك مع أي غريب.
    Two tenants carrying boxes into the flat on move in day.
    Move in day: we hand over, read the meters and photograph every room before the first box comes in.يوم الانتقال: نسلّم الشقة ونقرأ العدادات ونصوّر كل غرفة قبل دخول أول صندوق.

    Where we let and manageأين نؤجّر وندير

    Miftah lettings, last 90 days.بيانات تأجير مفتاح، آخر 90 يومًا.

    A residential tower on Al Reem Island seen from the drop off, with palms and parked cars.

    Al Reem Islandجزيرة الريم

    Homes we manageالوحدات التي نديرها
    212
    Let todayالمؤجّرة اليوم
    96%
    Average days to letمتوسط أيام التأجير
    19
    Usual rent, 2 bedالإيجار المعتاد، غرفتا نوم
    AED 118,000118,000 درهم
    Low white apartment buildings behind the dunes and a boardwalk on Saadiyat Island.

    Saadiyat Islandجزيرة السعديات

    Homes we manageالوحدات التي نديرها
    64
    Let todayالمؤجّرة اليوم
    94%
    Average days to letمتوسط أيام التأجير
    27
    Usual rent, 2 bedالإيجار المعتاد، غرفتا نوم
    AED 175,000175,000 درهم
    A row of two storey townhouses with young palms on Yas Island at dusk.

    Yas Islandجزيرة ياس

    Homes we manageالوحدات التي نديرها
    138
    Let todayالمؤجّرة اليوم
    95%
    Average days to letمتوسط أيام التأجير
    21
    Usual rent, 2 bedالإيجار المعتاد، غرفتا نوم
    AED 125,000125,000 درهم
    A quiet street of family villas with shade trees and sand coloured walls in Khalifa City.

    Khalifa Cityمدينة خليفة

    Homes we manageالوحدات التي نديرها
    41
    Let todayالمؤجّرة اليوم
    97%
    Average days to letمتوسط أيام التأجير
    16
    Usual rent, 3 bed townhouseالإيجار المعتاد، تاون هاوس بثلاث غرف
    AED 150,000150,000 درهم

    Chequesالشيكات

    4 cheques this year, one every three monthsشيكات هذه السنة، شيك كل ثلاثة أشهر

    The year, cheque by cheque.السنة، شيكًا بشيك.

    Abu Dhabi rent is paid by post dated cheques handed over at signing. Choose how many you accept: each cheque sits on the day it is dated, and a line drops to the month its money reaches you, after our fee, in pounds.يُدفع الإيجار في أبوظبي بشيكات مؤجلة تُسلَّم عند توقيع العقد. اختر عدد الشيكات التي تقبلها: يظهر كل شيك في يوم استحقاقه، وينزل منه خط إلى الشهر الذي يصلك فيه ماله بعد رسومنا، بالجنيه الإسترليني.

    Cheques you acceptعدد الشيكات التي تقبلها

    Fewer cheques, lower rentشيكات أقل، إيجار أقل

    Tenants pay more for the comfort of more cheques. One cheque brings the asking rent down by about 4% and takes about 34 days to let; two cheques, 2% and 26 days. Four is where most of our owners settle.يدفع المستأجرون أكثر مقابل راحة الشيكات الأكثر. الشيك الواحد يخفض الإيجار المطلوب نحو 4% ويحتاج نحو 34 يومًا للتأجير، والشيكان 2% و26 يومًا. وعند أربعة شيكات يستقر معظم ملاكنا.

    When a cheque bouncesعند ارتداد شيك

    We call the tenant the same day. The deposit covers the first month, and we start the claim within the week. You hear it from us that day, with what we are doing about it.نتصل بالمستأجر في اليوم نفسه. يغطي التأمين الشهر الأول، ونبدأ إجراءات المطالبة خلال الأسبوع. وتعرف بالأمر منا في اليوم نفسه، مع ما نفعله لمعالجته.

    Maintenance and the buildingالصيانة والمبنى

    −20,170 AED a year on Manageدرهم في السنة، باقة الإدارة

    Small jobs done before they become August problems.ننجز الأعمال الصغيرة قبل أن تصبح مشكلات أغسطس.

      • AC service in April and October, before the heat.صيانة التكييف في أبريل وأكتوبر، قبل الحر.
      • Approved contractors at cost. The invoice is in your statement, with no markup.مقاولون معتمدون بسعر التكلفة. الفاتورة في كشف حسابك، بلا أي هامش.
      • An AC failure in summer gets a technician within 4 hours; a water leak, within 2 hours.عطل التكييف في الصيف يصله فني خلال 4 ساعات، وتسرب المياه خلال ساعتين.
      • Two inspections a year, with the photos in your statement.فحصان في السنة، والصور في كشف حسابك.
      • On Manage and Complete we pay the service charge from the rent, so a late notice from the owners association never reaches you.في باقتي الإدارة والشاملة ندفع رسوم الخدمات من الإيجار، فلا يصلك أي إنذار تأخير من جمعية الملاك.
      A technician on a ladder servicing a ducted AC unit above a corridor ceiling.
      April AC service: filters, coils and the drain line, before the heat.صيانة أبريل: الفلاتر والملفات وخط التصريف، قبل الحر.
      A Miftah inspector photographing an AC vent with a tablet in an empty flat.
      Inspection: every vent photographed, every photo in your statement.الفحص: نصوّر كل فتحة تكييف، وكل صورة في كشف حسابك.

      Feesالرسوم

      −6,196 AED a year on Manage, with VATدرهم في السنة، باقة الإدارة شاملة الضريبة

      One fee line, and nothing underneath it.بند رسوم واحد، ولا شيء مخفي تحته.

      Three plans, written the way they appear on your statement. The figure on the right is what each would cost for flat 1204 this year.ثلاث باقات، مكتوبة كما تظهر في كشف حسابك. الرقم في الطرف هو ما تكلّفه كل باقة للشقة 1204 هذه السنة.

      Leaseالتأجير

      We find and check the tenant, register the contract in Tawtheeq and collect the cheques. You deposit them.نجد المستأجر ونتحقق منه، ونسجّل العقد في توثيق، ونستلم الشيكات. وتودعها أنت.

      AED 0 to you. The tenant pays the usual 5% agency fee.0 درهم عليك. يدفع المستأجر عمولة الوكالة المعتادة 5%.

      0AED a yearدرهم في السنة

      Manageالإدارة

      We deposit every cheque, send the rent to you, run repairs at cost, inspect twice a year and send a statement each month.نودع كل شيك، ونرسل لك الإيجار، وننفذ الإصلاحات بسعر التكلفة، ونفحص الشقة مرتين في السنة، ونرسل كشف حساب كل شهر.

      5% of the year's rent, minimum AED 3,500, plus VAT.5% من إيجار السنة، بحد أدنى 3,500 درهم، تضاف إليها الضريبة.

      6,196AED a year, flat 1204درهم في السنة، الشقة 1204

      Completeالشاملة

      Manage, plus both AC services, call outs up to AED 500 each and the utilities held in our name while the home is empty.كل ما في الإدارة، مع صيانتي التكييف، وزيارات الأعطال حتى 500 درهم للزيارة، والخدمات باسمنا أثناء شغور الشقة.

      7.5% of the year's rent, minimum AED 5,500, plus VAT.7.5% من إيجار السنة، بحد أدنى 5,500 درهم، تضاف إليها الضريبة.

      9,292AED a year, flat 1204درهم في السنة، الشقة 1204

      Nothing else:لا شيء غير ذلك: no renewal fee, no inspection fee, no markup on repairs.لا رسوم تجديد، ولا رسوم فحص، ولا هامش على الإصلاحات.

      Transfer fee AED 25 per transfer outside AED.رسوم التحويل 25 درهمًا لكل تحويل بعملة غير الدرهم.

      Net to youالصافي لك

      +91,189 AED a year, about GBP 18,763درهم في السنة، نحو 18,763 جنيه إسترليني

      Rent sent home within 3 working days of each cheque clearing.يُرسل الإيجار إليك خلال 3 أيام عمل من صرف كل شيك.

      To any account abroad, in GBP, EUR, USD, INR, CAD, PKR or SAR, at the indicative rate we state and date (rates of 15 November 2026).إلى أي حساب في الخارج، بالجنيه الإسترليني أو اليورو أو الدولار الأمريكي أو الروبية الهندية أو الدولار الكندي أو الروبية الباكستانية أو الريال السعودي، بسعر استرشادي نذكره ونؤرّخه (أسعار 15 نوفمبر 2026).

      A statement like the one at the top, every month, the quiet months included.كشف حساب مثل الذي في أعلى الصفحة، كل شهر، حتى في الأشهر الهادئة.

        Renewals.التجديد. Since the Abu Dhabi Real Estate Centre circular of 2 June 2026, rent on renewal cannot rise above the current contract. We plan your second year at the same rent. Checked on 15 November 2026; the Abu Dhabi Real Estate Centre confirms each renewal through Tawtheeq.منذ تعميم مركز أبوظبي العقاري في 2 يونيو 2026، لا يجوز أن يرتفع الإيجار عند التجديد عن قيمة العقد الحالي. لذلك نخطط لسنتك الثانية بالإيجار نفسه. تحققنا من ذلك في 15 نوفمبر 2026، ويعتمد مركز أبوظبي العقاري كل تجديد عبر نظام توثيق.

        A kitchen table by a rainy window in a northern town, a cup of coffee and a phone.
        Wherever you are, the statement reaches your phone the day the money leaves Abu Dhabi.أينما كنت، يصل كشف الحساب إلى هاتفك في يوم خروج المال من أبوظبي.

        The owner's estimateتقدير المالك

        Your year with Miftahسنتك مع مفتاح

        Tell us about the home. The figures use Miftah lettings from the last 90 days and Abu Dhabi practice: post dated cheques, the service charge you pay, and the renewal rent freeze.أخبرنا عن شقتك. تعتمد الأرقام على عقود تأجير مفتاح في آخر 90 يومًا وعلى الممارسة في أبوظبي: الشيكات المؤجلة، ورسوم الخدمات التي تدفعها، وتجميد الإيجار عند التجديد.

        Communityالمنطقة

        Type of homeنوع الوحدة

        As on the title deedكما في سند الملكية

        Furnishingالتأثيث
        Right now the home isالشقة الآن
        Cheques you acceptعدد الشيكات التي تقبلها

        Planالباقة

        Optional, for the net yieldاختياري، لحساب صافي العائد

        Your currencyعملتك
        Your year's netصافي سنتك AED 91,189

          Your cheques on the yearشيكاتك على مدار السنة

          Twelve months, as your statements will show themاثنا عشر شهرًا كما ستظهر في كشوف حسابك

          What the tenant pays, not youما يدفعه المستأجر لا أنت

            Worth knowingللعلم

              Hand over the keysسلّمنا المفاتيح

              Five short steps. We do the rest from Al Reem.خمس خطوات قصيرة، والباقي علينا من الريم.

              Nothing here asks for bank details, card numbers or ID numbers. We take those in person, or through your management agreement.لا نطلب هنا أي تفاصيل بنكية أو أرقام بطاقات أو أرقام هويات. نستلمها منك شخصيًا أو عبر اتفاقية الإدارة.

              1. Your homeشقتك

                Communityالمنطقة

                Type of homeنوع الوحدة

              2. Tenant statusوضع الإيجار

              3. How the keys reach usكيف تصلنا المفاتيح

              4. Your call with usمكالمتك معنا

              5. Review and sendالمراجعة والإرسال