Owner statement, November 2026كشف حساب المالك، نوفمبر 2026
Point at a line, or tab to it, to see its proof.مرّر المؤشر على أي بند، أو انتقل إليه بمفتاح Tab، لترى إثباته.Tap a line to see its proof.المس أي بند لترى إثباته.
Property management in Abu Dhabi, for owners who live abroadإدارة العقارات في أبوظبي، للملاك المقيمين في الخارج
We let, run and maintain homes in Abu Dhabi for owners who live somewhere else. Each month you get one statement, like this one for flat 1204.نؤجّر الشقق في أبوظبي وندير شؤونها ونعتني بصيانتها نيابةً عن ملاك يعيشون خارجها. ويصلك كل شهر كشف حساب واحد، مثل هذا الكشف للشقة 1204.
Point at a line, or tab to it, to see its proof.مرّر المؤشر على أي بند، أو انتقل إليه بمفتاح Tab، لترى إثباته.Tap a line to see its proof.المس أي بند لترى إثباته.
The asking rent comes from homes we let in your community in the last 90 days, not from what portals ask. For flat 1204 that is AED 118,000 a year on four cheques.نحدد الإيجار المطلوب من الشقق التي أجّرناها في منطقتك خلال آخر 90 يومًا، لا من الأسعار المعروضة على المنصات. للشقة 1204 يبلغ 118,000 درهم في السنة على أربعة شيكات.

Miftah lettings, last 90 days.بيانات تأجير مفتاح، آخر 90 يومًا.




Abu Dhabi rent is paid by post dated cheques handed over at signing. Choose how many you accept: each cheque sits on the day it is dated, and a line drops to the month its money reaches you, after our fee, in pounds.يُدفع الإيجار في أبوظبي بشيكات مؤجلة تُسلَّم عند توقيع العقد. اختر عدد الشيكات التي تقبلها: يظهر كل شيك في يوم استحقاقه، وينزل منه خط إلى الشهر الذي يصلك فيه ماله بعد رسومنا، بالجنيه الإسترليني.
Tenants pay more for the comfort of more cheques. One cheque brings the asking rent down by about 4% and takes about 34 days to let; two cheques, 2% and 26 days. Four is where most of our owners settle.يدفع المستأجرون أكثر مقابل راحة الشيكات الأكثر. الشيك الواحد يخفض الإيجار المطلوب نحو 4% ويحتاج نحو 34 يومًا للتأجير، والشيكان 2% و26 يومًا. وعند أربعة شيكات يستقر معظم ملاكنا.
We call the tenant the same day. The deposit covers the first month, and we start the claim within the week. You hear it from us that day, with what we are doing about it.نتصل بالمستأجر في اليوم نفسه. يغطي التأمين الشهر الأول، ونبدأ إجراءات المطالبة خلال الأسبوع. وتعرف بالأمر منا في اليوم نفسه، مع ما نفعله لمعالجته.


Three plans, written the way they appear on your statement. The figure on the right is what each would cost for flat 1204 this year.ثلاث باقات، مكتوبة كما تظهر في كشف حسابك. الرقم في الطرف هو ما تكلّفه كل باقة للشقة 1204 هذه السنة.
We find and check the tenant, register the contract in Tawtheeq and collect the cheques. You deposit them.نجد المستأجر ونتحقق منه، ونسجّل العقد في توثيق، ونستلم الشيكات. وتودعها أنت.
AED 0 to you. The tenant pays the usual 5% agency fee.0 درهم عليك. يدفع المستأجر عمولة الوكالة المعتادة 5%.
0AED a yearدرهم في السنة
We deposit every cheque, send the rent to you, run repairs at cost, inspect twice a year and send a statement each month.نودع كل شيك، ونرسل لك الإيجار، وننفذ الإصلاحات بسعر التكلفة، ونفحص الشقة مرتين في السنة، ونرسل كشف حساب كل شهر.
5% of the year's rent, minimum AED 3,500, plus VAT.5% من إيجار السنة، بحد أدنى 3,500 درهم، تضاف إليها الضريبة.
6,196AED a year, flat 1204درهم في السنة، الشقة 1204
Manage, plus both AC services, call outs up to AED 500 each and the utilities held in our name while the home is empty.كل ما في الإدارة، مع صيانتي التكييف، وزيارات الأعطال حتى 500 درهم للزيارة، والخدمات باسمنا أثناء شغور الشقة.
7.5% of the year's rent, minimum AED 5,500, plus VAT.7.5% من إيجار السنة، بحد أدنى 5,500 درهم، تضاف إليها الضريبة.
9,292AED a year, flat 1204درهم في السنة، الشقة 1204
Nothing else:لا شيء غير ذلك: no renewal fee, no inspection fee, no markup on repairs.لا رسوم تجديد، ولا رسوم فحص، ولا هامش على الإصلاحات.
Transfer fee AED 25 per transfer outside AED.رسوم التحويل 25 درهمًا لكل تحويل بعملة غير الدرهم.
To any account abroad, in GBP, EUR, USD, INR, CAD, PKR or SAR, at the indicative rate we state and date (rates of 15 November 2026).إلى أي حساب في الخارج، بالجنيه الإسترليني أو اليورو أو الدولار الأمريكي أو الروبية الهندية أو الدولار الكندي أو الروبية الباكستانية أو الريال السعودي، بسعر استرشادي نذكره ونؤرّخه (أسعار 15 نوفمبر 2026).
A statement like the one at the top, every month, the quiet months included.كشف حساب مثل الذي في أعلى الصفحة، كل شهر، حتى في الأشهر الهادئة.
Renewals.التجديد. Since the Abu Dhabi Real Estate Centre circular of 2 June 2026, rent on renewal cannot rise above the current contract. We plan your second year at the same rent. Checked on 15 November 2026; the Abu Dhabi Real Estate Centre confirms each renewal through Tawtheeq.منذ تعميم مركز أبوظبي العقاري في 2 يونيو 2026، لا يجوز أن يرتفع الإيجار عند التجديد عن قيمة العقد الحالي. لذلك نخطط لسنتك الثانية بالإيجار نفسه. تحققنا من ذلك في 15 نوفمبر 2026، ويعتمد مركز أبوظبي العقاري كل تجديد عبر نظام توثيق.

The owner's estimateتقدير المالك
Tell us about the home. The figures use Miftah lettings from the last 90 days and Abu Dhabi practice: post dated cheques, the service charge you pay, and the renewal rent freeze.أخبرنا عن شقتك. تعتمد الأرقام على عقود تأجير مفتاح في آخر 90 يومًا وعلى الممارسة في أبوظبي: الشيكات المؤجلة، ورسوم الخدمات التي تدفعها، وتجميد الإيجار عند التجديد.
Showing your last complete estimate. Fix the field marked in red to update it.نعرض آخر تقدير مكتمل. صحّح الحقل المُعلَّم بالأحمر لتحديثه.
Hand over the keysسلّمنا المفاتيح
Nothing here asks for bank details, card numbers or ID numbers. We take those in person, or through your management agreement.لا نطلب هنا أي تفاصيل بنكية أو أرقام بطاقات أو أرقام هويات. نستلمها منك شخصيًا أو عبر اتفاقية الإدارة.
For tenants in a Miftah homeلمستأجري شقق مفتاح
How paying, repairs, renewals and moving out work in a home we manage.هكذا يتم الدفع والإصلاحات والتجديد والمغادرة في الشقق التي نديرها.
Your cheques are handed over at signing, dated as in your contract, and deposited by us on those dates. The ADDC municipality fee, 5% of the yearly rent, comes on your ADDC bill, not from us.تُسلَّم شيكاتك عند التوقيع بالتواريخ المذكورة في عقدك، ونودعها في تواريخها. أما رسوم البلدية، 5% من الإيجار السنوي، فتأتي على فاتورة ADDC لا منا.
Send the flat number, what is wrong, a photo or a short video, and when someone can come in, on the WhatsApp number in your welcome letter.أرسل رقم الشقة ووصف العطل وصورة أو مقطعًا قصيرًا، والوقت المناسب للدخول، على رقم واتساب المذكور في رسالة الترحيب.
Under the Abu Dhabi Real Estate Centre circular of June 2026, your rent cannot rise above the current contract on renewal. We write to you 60 days before the end, with the renewal terms.بموجب تعميم مركز أبوظبي العقاري الصادر في يونيو 2026، لا يجوز أن يرتفع إيجارك عند التجديد عن العقد الحالي. ونراسلك قبل نهاية العقد بستين يومًا بشروط التجديد.
Give notice as your contract says. We do a joint inspection with you on the last day, and your deposit comes back within 14 days, less any repairs we agreed together.قدّم الإشعار كما ينص عقدك. نجري معك فحصًا مشتركًا في اليوم الأخير، ويعود إليك التأمين خلال 14 يومًا بعد خصم أي إصلاحات اتفقنا عليها معًا.

The full fee scheduleجدول الرسوم كاملًا
All Miftah fees are plus 5% VAT. Work by contractors is charged at their invoice, with no markup.تُضاف ضريبة القيمة المضافة 5% إلى جميع رسوم مفتاح. وتُحتسب أعمال المقاولين بقيمة فواتيرهم دون أي هامش.
| Serviceالخدمة | Leaseالتأجير | Manageالإدارة | Completeالشاملة |
|---|---|---|---|
| Finding and checking a tenantإيجاد المستأجر والتحقق منه | Includedمشمول | Includedمشمول | Includedمشمول |
| Tawtheeq registrationالتسجيل في توثيق | Includedمشمول | Includedمشمول | Includedمشمول |
| Cheque collection and depositاستلام الشيكات وإيداعها | Collection onlyالاستلام فقط | Includedمشمول | Includedمشمول |
| Rent sent abroadتحويل الإيجار إلى الخارجAED 25 per transfer outside AED25 درهمًا لكل تحويل بغير الدرهم | Not includedغير مشمول | Includedمشمول | Includedمشمول |
| Maintenance coordinationتنسيق الصيانة | Not includedغير مشمول | Included, work at costمشمول، والأعمال بالتكلفة | Included, work at costمشمول، والأعمال بالتكلفة |
| AC service, twice a yearصيانة التكييف مرتين في السنة | Not includedغير مشمول | At costبالتكلفة | Includedمشمول |
| Call outs up to AED 500زيارات الأعطال حتى 500 درهم | Not includedغير مشمول | At costبالتكلفة | Includedمشمول |
| Inspections with photosفحوص مع صور | Not includedغير مشمول | Twice a yearمرتان في السنة | Twice a yearمرتان في السنة |
| Utilities while emptyالخدمات أثناء الشغور | Not includedغير مشمول | At costبالتكلفة | Held in our name, at costباسمنا، بالتكلفة |
| Monthly statementكشف حساب شهري | Not includedغير مشمول | Includedمشمول | Includedمشمول |
| The fee, plus 5% VATالرسوم، تضاف إليها الضريبة 5% | AED 0 to you0 درهم عليك | 5% of the year's rent5% من إيجار السنةminimum AED 3,500بحد أدنى 3,500 درهم | 7.5% of the year's rent7.5% من إيجار السنةminimum AED 5,500بحد أدنى 5,500 درهم |
